1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:38,824 --> 00:00:40,872 undefined 4 00:00:47,820 --> 00:00:49,828 undefined undefined 5 00:00:49,868 --> 00:00:51,876 undefined 6 00:00:59,864 --> 00:01:01,884 undefined 7 00:02:44,800 --> 00:02:46,892 undefined 8 00:02:47,828 --> 00:02:50,888 undefined 9 00:02:51,812 --> 00:02:54,844 undefined undefined 10 00:02:54,868 --> 00:02:58,824 undefined 11 00:02:58,836 --> 00:03:01,840 undefined undefined 12 00:03:01,856 --> 00:03:05,836 undefined 13 00:03:05,852 --> 00:03:11,816 undefined undefined 14 00:03:12,804 --> 00:03:16,836 undefined 15 00:03:16,848 --> 00:03:24,864 undefined 16 00:03:26,872 --> 00:03:31,816 undefined 17 00:03:31,828 --> 00:03:36,800 undefined 18 00:03:42,852 --> 00:03:45,820 undefined 19 00:03:47,856 --> 00:03:52,808 undefined undefined 20 00:03:59,876 --> 00:04:03,864 undefined 21 00:04:07,836 --> 00:04:13,828 undefined 22 00:04:15,808 --> 00:04:17,844 undefined 23 00:04:25,832 --> 00:04:27,820 undefined undefined 24 00:04:33,832 --> 00:04:34,872 undefined 25 00:04:43,596 --> 00:04:44,620 undefined 26 00:04:45,624 --> 00:04:48,680 undefined undefined 27 00:04:54,836 --> 00:04:56,848 undefined 28 00:04:56,860 --> 00:04:59,804 undefined 29 00:05:01,395 --> 00:05:02,800 undefined 30 00:05:02,824 --> 00:05:04,832 undefined 31 00:05:05,222 --> 00:05:07,238 Podigni prokletu slušalicu! 32 00:05:07,454 --> 00:05:09,422 Kučkin sin! 33 00:05:12,028 --> 00:05:13,491 - Ovo je odjel za ubojstva. - Budite oprezni. 34 00:05:13,516 --> 00:05:14,226 Zdravo? 35 00:05:14,251 --> 00:05:16,832 Ne, to nije bilo za tebe, tužitelj. 36 00:05:16,844 --> 00:05:18,832 Dajemo sve od sebe. 37 00:05:19,468 --> 00:05:21,472 Zar ne čuješ telefoni zvone? 38 00:05:21,484 --> 00:05:23,524 - Više volim ljuto. - Javi se na prokleti telefon! 39 00:05:23,537 --> 00:05:27,459 MIN Tae-su, imaš kicoški dan? Baci se na posao! 40 00:05:27,484 --> 00:05:29,412 Da gospodine! 41 00:05:29,774 --> 00:05:31,842 - Kako možeš odrijemati? - Odjel za ubojstva. 42 00:05:32,484 --> 00:05:37,156 Zašto si se, dovraga, vratio? Imate li trag? 43 00:05:37,210 --> 00:05:42,194 Kiša pada, pa smo se htjeli ponovno okupiti... 44 00:05:42,219 --> 00:05:43,875 "Regrupirati"? 45 00:05:43,900 --> 00:05:46,912 Rekao sam ti da se ne vraćaš bez povodca! 46 00:05:47,241 --> 00:05:49,969 Nabavite dvojnika ako moraš! 47 00:05:49,994 --> 00:05:50,994 Da gospodine. 48 00:05:51,033 --> 00:05:53,467 Ne možemo otkriti osumnjičenika iz zraka. 49 00:05:53,492 --> 00:05:55,488 - U ovako teško vrijeme... - Pozdrav! 50 00:05:56,204 --> 00:05:58,224 Ako ne očistite ovaj slučaj uskoro, 51 00:05:58,240 --> 00:06:02,272 Pobrinut ću se da dobiješ trajni neplaćeni godišnji odmor! 52 00:06:07,252 --> 00:06:12,232 Ima štap u dupetu, prokleto trnovit. 53 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Ubojice nisu glupi. 54 00:06:14,486 --> 00:06:19,438 Forenzičari nisu našli ništa, kako dovraga možemo? 55 00:06:20,790 --> 00:06:24,786 8 žrtava do sada, zar ne? Odijela mora da su poludjela. 56 00:06:26,665 --> 00:06:29,677 Pretpostavljam da večeras nema toplog kreveta. 57 00:06:31,272 --> 00:06:36,216 Runda bazena za juhu od peraja morskog psa? 58 00:06:36,907 --> 00:06:39,971 Ozbiljno? Vidjeli ste kako se šef ponaša! 59 00:06:43,588 --> 00:06:47,580 Što kažete na zastrašivanje u kući žrtve? 60 00:06:47,958 --> 00:06:49,934 To je stara vijest. 61 00:06:50,127 --> 00:06:52,175 Isti si poput njega, šupče. 62 00:06:54,248 --> 00:06:59,200 Kiša mačaka i pasa. 63 00:07:00,268 --> 00:07:02,268 Vjenčanje tvog brata nije isprika. 64 00:07:02,369 --> 00:07:04,325 žao mi je 65 00:07:06,915 --> 00:07:09,923 Jesam li ovdje vikendom jer mi je dosadno? 66 00:07:10,256 --> 00:07:13,220 Bankar radi subotom? 67 00:07:13,260 --> 00:07:16,236 Dođi igrati sa mnom! 68 00:07:19,236 --> 00:07:20,962 Nije ni čudo što toliko zaostajemo. 69 00:07:21,204 --> 00:07:23,284 Grijač se opet pokvario, pa sam nazvao nekoga. 70 00:07:23,598 --> 00:07:25,602 Tako prokleto bez znanja. 71 00:07:33,252 --> 00:07:35,212 Nastavi. 72 00:07:42,292 --> 00:07:45,224 POROĐENJE. 73 00:07:45,256 --> 00:07:47,006 Sve gotovo? 74 00:07:47,031 --> 00:07:51,662 KIM je imao hitan posao, Moram završiti umjesto njega. 75 00:07:51,687 --> 00:07:53,560 Raditi prekovremeno? 76 00:07:54,228 --> 00:07:57,224 Strašno hrabro danas. 77 00:07:57,791 --> 00:07:59,799 Nisam TOLIKO hrabar. 78 00:07:59,824 --> 00:08:01,812 Zamotat ću to za sat vremena. 79 00:08:01,824 --> 00:08:05,820 U redu, želim da svi budu zajedno za večeru. 80 00:08:05,836 --> 00:08:06,852 U redu, zvuči dobro. 81 00:08:06,864 --> 00:08:09,832 Donijet ću juhu od plodova mora sastojci spremni za vas. 82 00:08:10,087 --> 00:08:12,515 - U redu. - Također... 83 00:08:12,540 --> 00:08:14,836 Dobio sam veliku najavu. 84 00:08:15,447 --> 00:08:16,824 Budite spremni! 85 00:08:17,240 --> 00:08:20,244 Najava? Ne možeš mi sada reći? 86 00:08:20,260 --> 00:08:24,200 Ako ste znatiželjni, odmah kući. 87 00:09:26,232 --> 00:09:27,276 MUŽIĆ. 88 00:09:44,244 --> 00:09:45,248 Joj, moj vrat! 89 00:09:45,284 --> 00:09:48,208 Koji kurac čovječe! 90 00:09:48,240 --> 00:09:50,232 Upoznao si svog para, seronjo! 91 00:09:50,248 --> 00:09:51,647 Pogledaj ovo! 92 00:09:54,280 --> 00:09:56,220 Stanite odmah! 93 00:09:56,236 --> 00:09:59,200 TAESIN GRIJANJE. 94 00:10:01,228 --> 00:10:06,260 Moja čarapa je kao guma, zalijepio za moje prokleto stopalo, pogledaj. 95 00:10:11,232 --> 00:10:15,220 Ne skidaj ga ovdje, ne možemo ventilirati! 96 00:10:15,490 --> 00:10:17,502 Evo, žvači ovo! 97 00:10:18,794 --> 00:10:21,834 Prestani! Makni mi to s lica! 98 00:10:23,536 --> 00:10:24,500 hajde... 99 00:10:24,525 --> 00:10:27,963 - Daj mi novi par. - Ovdje. 100 00:10:27,988 --> 00:10:31,032 Bez obrasca ponašanja, ništa nije ostalo iza. 101 00:10:31,057 --> 00:10:33,977 Ubija samo za vrijeme kiše. 102 00:10:34,402 --> 00:10:36,370 On je nešto. 103 00:10:36,395 --> 00:10:40,403 Ako ga uhvatimo, spremni smo za život. 104 00:10:40,821 --> 00:10:42,829 Tako maloljetnički. 105 00:10:44,797 --> 00:10:46,825 Nešto zabavno na radiju? 106 00:10:48,260 --> 00:10:51,244 Udari i pobjegni u blizini Most Gwangpyeong. 107 00:10:51,378 --> 00:10:53,949 Osumnjičenik je pobjegao prema Planina Daemo. 108 00:10:53,974 --> 00:10:57,974 Tako smo blizu, idemo provjeriti. 109 00:10:58,613 --> 00:11:01,220 Tu nemamo nikakvu nadležnost. 110 00:11:01,244 --> 00:11:05,212 Mi smo u potjeri za divljim guskama, koga briga za nadležnost! 111 00:11:05,240 --> 00:11:08,267 Možda nam se posreći, moj Spidey Sense trnci. 112 00:11:08,952 --> 00:11:11,582 Gospodine šoferu, nagazite. 113 00:11:11,607 --> 00:11:13,591 Ozbiljno! 114 00:11:48,580 --> 00:11:52,564 Vozio sam ravno i naletio je na mene. 115 00:11:52,922 --> 00:11:54,970 Kakav usran dan! 116 00:11:55,623 --> 00:12:00,627 Prvo razjasni svoju priču. 117 00:12:01,005 --> 00:12:03,081 Gume su ti sve istrošene, 118 00:12:03,922 --> 00:12:05,970 i vidite one tragove klizanja? 119 00:12:06,578 --> 00:12:08,578 Klizite po mokroj cesti. 120 00:12:08,603 --> 00:12:11,615 Ali postoji takva stvar kao sigurnu udaljenost! 121 00:12:12,204 --> 00:12:15,224 I poletio je, jer on je kriv. 122 00:12:15,987 --> 00:12:19,935 Zašto je žrtva pobjegla? 123 00:12:20,544 --> 00:12:22,520 Tko je dovraga? 124 00:12:31,701 --> 00:12:34,729 Procjenjujući nesreću, ne bi trebao biti udar i bijeg. 125 00:12:35,204 --> 00:12:39,272 I ženski mobitel otkriven je u blizini, 126 00:12:40,020 --> 00:12:43,012 a skinuo se jer on ima nešto za skrivati! 127 00:12:43,220 --> 00:12:44,256 Prolaze me trnci! 128 00:12:44,264 --> 00:12:47,240 Trne mi jaja! Vjerojatno pijani vozač! 129 00:12:47,252 --> 00:12:49,268 - Ne kompliciraj... - Baš me briga! 130 00:12:49,284 --> 00:12:52,252 Zeleni kombi je poletio prije sat vremena, 131 00:12:52,280 --> 00:12:56,256 pa postavite kontrolne točke u blizini planine Daemo. 132 00:12:56,264 --> 00:12:58,200 - Gotova sam! - Hej, hej! 133 00:12:58,208 --> 00:12:59,252 Nagazi! 134 00:13:00,212 --> 00:13:01,228 U redu! 135 00:13:42,461 --> 00:13:44,505 Ovo je jedina cesta kroz planinu. 136 00:13:45,204 --> 00:13:47,216 Trebamo li nastaviti? 137 00:13:49,697 --> 00:13:52,653 - Gdje... - Čekaj, zaustavi auto! 138 00:14:08,924 --> 00:14:11,852 Dovoljno širok za kombi... 139 00:14:13,337 --> 00:14:15,341 Imaš nešto? 140 00:14:24,855 --> 00:14:27,859 ne znam zašto, ali je napravio kružno putovanje. 141 00:14:27,884 --> 00:14:29,569 S obzirom na to koliko je netaknut staze su, 142 00:14:29,594 --> 00:14:32,049 upravo je sišao, nagazi na njega. 143 00:14:32,183 --> 00:14:34,303 Hajde, idemo! 144 00:14:34,640 --> 00:14:35,640 u redu, u redu. 145 00:14:37,597 --> 00:14:41,561 U blizini je raskrižje, možemo ga stići. 146 00:14:41,586 --> 00:14:42,956 Crveno svjetlo, zaustavi auto. 147 00:14:42,981 --> 00:14:45,909 - Dobro, dobro. - Požuri! 148 00:15:01,617 --> 00:15:03,629 Hej, hej! Stop! 149 00:15:04,860 --> 00:15:06,840 Možete li se kotrljati dolje prozor? 150 00:15:07,180 --> 00:15:09,160 Spustite ga, molim. 151 00:15:12,507 --> 00:15:16,487 Policija, možete li izaći van? 152 00:15:16,864 --> 00:15:18,892 Samo na trenutak. 153 00:15:24,780 --> 00:15:28,700 Neće dugo trajati, molim te izađi van. 154 00:15:49,093 --> 00:15:51,029 Ki-suk. 155 00:15:51,825 --> 00:15:53,574 Stavite ga u naš kombi. 156 00:15:53,599 --> 00:15:54,607 U redu. 157 00:15:59,127 --> 00:16:00,127 Dođi sa mnom. 158 00:16:00,630 --> 00:16:01,630 Što je to? 159 00:16:01,655 --> 00:16:03,667 Za slučaj udari i pobjegni molim te dođi na stanicu. 160 00:17:07,869 --> 00:17:10,075 Bilo je tona krvavih mrlja pronađen u kombiju. 161 00:17:10,286 --> 00:17:12,314 Moglo bi biti od više od 1 žrtve. 162 00:17:12,752 --> 00:17:15,748 gospodine intuicija, pogodio si jackpot. 163 00:17:15,945 --> 00:17:18,941 Moj Spidey Sense su trnci! 164 00:17:20,137 --> 00:17:21,882 Ali nešto se ne osjeća. 165 00:17:21,907 --> 00:17:26,366 Kad se sve ovo završi, Počastit ću te rundom. 166 00:17:26,391 --> 00:17:28,699 Jedna runda jedva da je dovoljna. 167 00:17:30,092 --> 00:17:33,080 Dobar rad svima, završi i idi kući! 168 00:17:33,549 --> 00:17:35,521 Šurjak. 169 00:17:35,636 --> 00:17:38,644 čemu ja dugujem zadovoljstvo? 170 00:17:38,774 --> 00:17:41,672 Jeste li razgovarali s Su-kyung danas? 171 00:17:42,148 --> 00:17:44,104 Ne, čekaj. 172 00:17:44,648 --> 00:17:46,688 MOJA MLAĐA SESTRA. 173 00:17:48,612 --> 00:17:51,660 Oprostite, bio sam zauzet krenuti danas za osumnjičenikom, 174 00:17:51,668 --> 00:17:54,616 izgleda da sam promašio njezin poziv. Zašto? 175 00:17:54,632 --> 00:17:57,672 To je ranije rekla htjela je večeru s tobom, 176 00:17:58,136 --> 00:17:59,639 ali ne mogu doći do nje. 177 00:17:59,964 --> 00:18:00,964 Ni ona nije doma. 178 00:18:00,968 --> 00:18:03,203 Njezin mobitel vjerojatno umro na njoj. 179 00:18:03,228 --> 00:18:05,751 Nazvat ću te kasnije. 180 00:18:05,776 --> 00:18:07,173 Da, nastavi. 181 00:18:07,537 --> 00:18:10,336 - Kakav dan... - Vlasnik mobitela je... 182 00:18:10,385 --> 00:18:12,413 MIN Su-kyung. 183 00:18:12,976 --> 00:18:14,936 Nacionalna iskaznica? 184 00:18:15,326 --> 00:18:17,378 871018, 185 00:18:18,709 --> 00:18:20,753 2380718. 186 00:18:32,462 --> 00:18:34,081 Ništa neobično? 187 00:18:34,216 --> 00:18:37,195 U redu, hvala! 188 00:18:38,299 --> 00:18:40,343 MIN Su-kyung... 189 00:18:42,948 --> 00:18:44,932 Koji kurac! 190 00:18:44,980 --> 00:18:46,980 Mislite da je ovo smiješno? 191 00:18:47,900 --> 00:18:49,968 Čovječe, što je s tobom? 192 00:18:50,365 --> 00:18:52,667 Ovo je šala... 193 00:19:07,654 --> 00:19:08,702 čovječe. 194 00:19:09,187 --> 00:19:11,131 hej 195 00:19:15,940 --> 00:19:16,976 kamo ideš 196 00:19:18,384 --> 00:19:20,404 - Postoji protokol! - Odmakni se. 197 00:19:23,152 --> 00:19:26,148 Tko si ti dovraga? 198 00:19:27,678 --> 00:19:30,726 to je laž, griješim, zar ne? 199 00:19:39,912 --> 00:19:41,319 dovraga! 200 00:19:43,900 --> 00:19:44,928 Kučkin sin! 201 00:19:44,944 --> 00:19:45,948 Što te spopalo! 202 00:19:45,968 --> 00:19:47,964 Što si učinio Su-kyungu? 203 00:19:48,521 --> 00:19:49,739 Gdje je ona?! 204 00:19:49,764 --> 00:19:52,780 - Gdje je ona dovraga! - Što se događa? 205 00:19:54,904 --> 00:19:55,972 Pokušajte je pronaći. 206 00:19:56,250 --> 00:19:58,924 Što? Što si rekao?! 207 00:19:58,968 --> 00:19:59,952 Pusti! 208 00:19:59,964 --> 00:20:02,956 Jebeno ću te ubiti! 209 00:20:02,972 --> 00:20:05,936 Pusti me! 210 00:20:06,147 --> 00:20:07,900 Ne diraj me! 211 00:20:07,920 --> 00:20:09,920 Miči ruke s mene! 212 00:20:09,936 --> 00:20:10,988 dovraga! 213 00:20:14,334 --> 00:20:15,373 Tae-su! 214 00:20:16,944 --> 00:20:17,988 Seung-hyun! 215 00:20:18,861 --> 00:20:19,921 Seung-hyun! 216 00:20:32,264 --> 00:20:33,486 Tae-su. 217 00:20:35,179 --> 00:20:39,187 Dobio sam poziv iz policije, što se događa 218 00:20:39,470 --> 00:20:41,486 Što se dogodilo Su-kyungu? 219 00:20:41,956 --> 00:20:42,940 Tae-su. 220 00:20:42,948 --> 00:20:44,936 Molim te odgovori mi! 221 00:20:56,948 --> 00:20:58,976 sta to radis 222 00:21:03,956 --> 00:21:05,928 Tae-su! 223 00:21:11,630 --> 00:21:13,391 Slušaj me pažljivo. 224 00:21:13,940 --> 00:21:17,928 Ništa nije sigurno, moraš biti jak. 225 00:21:19,964 --> 00:21:22,489 Ja sam policajac, zar ne? 226 00:21:22,756 --> 00:21:24,744 Ja ću se za to pobrinuti. 227 00:21:25,548 --> 00:21:27,560 vjeruješ li mi 228 00:21:57,940 --> 00:22:00,944 - Negativno je, zar ne? - Ostani miran... 229 00:22:18,900 --> 00:22:20,984 TAESIN GRIJANJE. 230 00:22:52,944 --> 00:22:53,968 vidiš 231 00:22:54,655 --> 00:22:57,647 Iskopana su 3 tijela u tvojoj kući. 232 00:22:57,932 --> 00:22:59,976 Zar ne shvaćate gravitaciju ove situacije? 233 00:23:00,478 --> 00:23:04,490 Zaboravite na udar i bijeg, govorimo o ubojstvima! 234 00:23:22,729 --> 00:23:24,935 Dobio sam veliku objavu. 235 00:23:25,452 --> 00:23:27,432 Budite spremni! 236 00:23:54,853 --> 00:23:57,066 Ovdje! Ovdje! 237 00:23:58,944 --> 00:24:00,924 Potez! Potez! 238 00:24:16,119 --> 00:24:18,099 Što radiš? 239 00:24:19,280 --> 00:24:22,292 Naša je beba sigurno gladna, neće prestati udarati. 240 00:24:23,064 --> 00:24:25,152 Možete li me oguliti neko voće? 241 00:24:26,400 --> 00:24:30,987 Mora slijediti vaš apetit. 242 00:24:32,837 --> 00:24:35,885 Odjednom želim juhu od plodova mora... 243 00:24:52,650 --> 00:24:54,730 Jabuke su tako zrele, zar ne? 244 00:24:55,928 --> 00:24:58,952 Dušo, dođi osjetiti njegov udarac! 245 00:24:59,409 --> 00:25:01,421 On traži tatu. 246 00:25:35,377 --> 00:25:39,329 Lažna uzbuna, idemo dalje. 247 00:25:42,753 --> 00:25:45,673 Su-kyung... Su-kyung... 248 00:25:47,257 --> 00:25:49,233 Su-kyung... 249 00:25:57,468 --> 00:26:00,676 Zašto nam ne kažeš gdje su pokopani! 250 00:26:00,844 --> 00:26:02,648 jebeni seronjo, 251 00:26:02,673 --> 00:26:05,725 zašto onda pokopana 3 tijela u tvom dvorištu? 252 00:26:08,428 --> 00:26:10,428 znaš, 253 00:26:11,057 --> 00:26:13,065 Ponestalo mi je mjesta. 254 00:26:13,244 --> 00:26:15,228 Kakav luđak... 255 00:26:18,138 --> 00:26:19,146 u redu 256 00:26:19,460 --> 00:26:22,444 Dobit ćeš smrtnu kaznu čak i sa 3 tijela. 257 00:26:22,476 --> 00:26:26,400 Za dobrobit svoje obitelji, 258 00:26:26,480 --> 00:26:31,448 napiši gdje tijela su, u redu? 259 00:26:32,667 --> 00:26:34,659 Zašto bih? 260 00:26:39,993 --> 00:26:43,997 Ako si ljudsko biće, 261 00:26:45,276 --> 00:26:49,260 morate imati čak i djelić krivnje. 262 00:26:52,448 --> 00:26:54,416 onda... 263 00:26:57,209 --> 00:26:59,237 da počnem plakati? 264 00:26:59,262 --> 00:27:01,222 Kučkin sin! 265 00:27:06,488 --> 00:27:07,488 dovraga! 266 00:27:08,436 --> 00:27:09,492 Što je s tobom! 267 00:27:09,908 --> 00:27:11,940 Što to radiš! 268 00:27:13,443 --> 00:27:16,427 Što ti misliš ti radiš? 269 00:27:16,452 --> 00:27:17,460 Šupak! 270 00:27:17,488 --> 00:27:19,484 Tae-su! 271 00:27:24,472 --> 00:27:25,492 MIN Tae-su! 272 00:27:26,472 --> 00:27:28,484 Zašto to traje tako dugo dobiti ključ? 273 00:27:29,448 --> 00:27:30,480 Tae-su! 274 00:27:38,888 --> 00:27:41,936 Reci mi gdje mi je sestra?! 275 00:27:48,456 --> 00:27:53,456 Ovako se dobiva što želiš? 276 00:28:12,412 --> 00:28:13,456 žao mi je... 277 00:28:13,807 --> 00:28:16,819 Ovo je sve moja krivnja. 278 00:28:17,664 --> 00:28:20,436 preklinjem te... 279 00:28:20,456 --> 00:28:22,428 moja sestra... 280 00:28:24,488 --> 00:28:29,464 Samo mi reci gdje je pokopana. 281 00:28:32,240 --> 00:28:34,260 rekla sam ti. 282 00:28:34,572 --> 00:28:36,516 Što? 283 00:28:37,655 --> 00:28:40,599 Pokušajte je pronaći. 284 00:28:44,432 --> 00:28:46,193 Tae-su, ne! 285 00:28:46,218 --> 00:28:49,190 Ne možemo pronaći nikoga ako ga ubiješ, čak i Su-kyung! 286 00:28:49,416 --> 00:28:50,492 dovraga! 287 00:28:52,046 --> 00:28:53,994 Tae-su! 288 00:28:59,130 --> 00:29:01,150 Prestani! 289 00:29:25,658 --> 00:29:28,634 Dobio sam nalaz forenzičara. 290 00:29:28,659 --> 00:29:34,651 DNK iz mrlja krvi spojite 7 nestalih žrtava. 291 00:29:45,056 --> 00:29:49,088 Mogu zakopati snimke CCTV-a ispitivanja, 292 00:29:50,166 --> 00:29:53,214 pa uzmi godišnji odmor. 293 00:30:06,460 --> 00:30:10,480 Vratite moju kćer! Vrati je! 294 00:30:13,158 --> 00:30:15,218 Skidaj mu kapu! 295 00:30:17,420 --> 00:30:19,488 moje dijete! moje dijete! 296 00:30:50,544 --> 00:30:52,552 Dok JO Kang-chun odbija surađivati, 297 00:30:52,560 --> 00:30:54,572 preostala tijela nisu ipak je oporavljen... 298 00:30:54,584 --> 00:30:57,548 Policija radi sve u njihovoj moći 299 00:30:57,556 --> 00:30:59,028 pronaći 5 preostalih tijela. 300 00:30:59,053 --> 00:31:03,021 JO Kang-chun, stvarno nećeš surađivati? 301 00:31:08,814 --> 00:31:11,834 u redu, dosta za danas. 302 00:31:22,927 --> 00:31:25,895 Dolaze gore, slikaj! 303 00:31:26,704 --> 00:31:30,676 JO Kang-chun, kako se sada osjećaš? 304 00:31:30,833 --> 00:31:33,833 Gdje ste zakopali tijela? 305 00:31:34,500 --> 00:31:36,536 Molim komentar! 306 00:31:40,540 --> 00:31:41,568 JO Kang-chun... 307 00:32:03,095 --> 00:32:08,023 Policiju kritiziraju zbog postupanje s ožalošćenom obitelji kao s kriminalcima. 308 00:32:50,876 --> 00:32:52,844 otac... 309 00:32:55,516 --> 00:32:56,580 otac... 310 00:33:01,588 --> 00:33:04,512 Su-kyung je otišao... 311 00:33:06,930 --> 00:33:09,886 što mogu učiniti? 312 00:33:25,972 --> 00:33:30,948 JO Kang-chun je oteo i ubio 3 žene, 313 00:33:30,972 --> 00:33:36,508 a zbog njegove nesuradnje tijekom istrage, 314 00:33:36,533 --> 00:33:41,493 7 preostalih tijela nije još oporavljen, 315 00:33:41,518 --> 00:33:46,538 stoga nije pokazao ništa pokajanje za svoje zločine. 316 00:33:47,396 --> 00:33:53,420 Dakle, prema kaznenom zakonu kod 161 i 250, 317 00:33:54,619 --> 00:33:57,679 osuđujemo JO na najvišu kaznu, 318 00:33:58,557 --> 00:34:01,529 smrtna kazna. 319 00:35:12,819 --> 00:35:14,771 u redu 320 00:35:19,783 --> 00:35:21,795 - Tada! - Tada! 321 00:35:21,956 --> 00:35:24,908 Fenomenalno, a? Pijmo! 322 00:35:24,924 --> 00:35:26,940 Ne, ne danas! 323 00:35:34,968 --> 00:35:38,924 Moj otac je stvarno gradio čvrsta kuća. 324 00:35:38,956 --> 00:35:42,980 Niti jedan problem čak i nakon 30 godina. 325 00:35:49,894 --> 00:35:53,898 Tvoje nisam okusila juha od plodova mora tako dugo! 326 00:35:59,495 --> 00:36:01,483 Nevjerojatno. 327 00:36:01,970 --> 00:36:03,765 Trebali bismo otvoriti riblji restoran. 328 00:36:03,790 --> 00:36:06,818 Zaradit će više od naše plaće zajedno. 329 00:36:07,288 --> 00:36:09,212 Tae-su. 330 00:36:10,288 --> 00:36:12,921 Da se više ne sretnemo. 331 00:36:12,946 --> 00:36:13,914 Seung-hyun. 332 00:36:13,939 --> 00:36:17,947 Kad te vidim, Mogu misliti samo na nju. 333 00:36:20,833 --> 00:36:22,861 želim živjeti. 334 00:36:26,805 --> 00:36:29,785 Dobro, razumijem. 335 00:36:30,868 --> 00:36:31,936 idemo jesti. 336 00:36:57,216 --> 00:37:00,252 3 GODINE KASNIJE BILO KAZNIONICA U ANYANGU. 337 00:37:39,790 --> 00:37:43,814 Ako mi želiš reći gdje je Su-kyung, 338 00:37:45,470 --> 00:37:47,588 slobodno. 339 00:38:01,002 --> 00:38:02,970 Tako zabrljao. 340 00:38:02,995 --> 00:38:06,047 Zašto gubiti novac poreznih obveznika na njemu? 341 00:38:09,509 --> 00:38:11,525 Gledajući unatrag... 342 00:38:14,134 --> 00:38:16,138 Nisam trebao 343 00:38:16,783 --> 00:38:18,803 zaustavio te. 344 00:38:21,904 --> 00:38:23,928 možda ja... 345 00:38:25,618 --> 00:38:28,646 nije imao hrabrosti. 346 00:38:38,264 --> 00:38:40,200 Prijatelj! 347 00:38:40,493 --> 00:38:45,497 Da sam ga ubio, Trunuo bih u zatvoru! 348 00:38:46,256 --> 00:38:49,264 Imam svoj život za živjeti. 349 00:38:53,951 --> 00:38:56,939 Mora da sam stvarno pijan. 350 00:38:57,927 --> 00:38:59,919 Nisam to trebao spominjati. 351 00:38:59,947 --> 00:39:00,971 oprosti! 352 00:39:05,738 --> 00:39:06,506 Hej, budi oprezan. 353 00:39:06,531 --> 00:39:08,678 Trijezan sam, dobro sam. 354 00:39:09,641 --> 00:39:10,665 Kicoš! 355 00:39:12,208 --> 00:39:14,228 Moj Spidey Sense su trnci! 356 00:39:14,288 --> 00:39:16,788 Jeste li zauzeti? Ne javljaš se. 357 00:39:16,813 --> 00:39:17,873 Ja sam policajac, zar ne? 358 00:39:18,288 --> 00:39:19,651 Ja ću se pobrinuti za to. 359 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Tae-su! 360 00:39:21,045 --> 00:39:22,069 Pronađi je. 361 00:39:29,216 --> 00:39:31,292 KI-SUK. 362 00:39:46,376 --> 00:39:49,372 Ovo je sindikat DS don OH Young-suk. 363 00:39:49,384 --> 00:39:53,376 Ubijen je u 4 ujutro na odlasku. 364 00:39:53,917 --> 00:39:55,678 Svjedoci? 365 00:39:58,360 --> 00:40:01,352 Rekao je da sam ja njegova srećonoša, 366 00:40:01,372 --> 00:40:04,392 i dolazio svaki mjesec spavati sa mnom. 367 00:40:06,558 --> 00:40:11,602 Unatoč onome što je učinio, bio je divan čovjek. 368 00:40:17,360 --> 00:40:19,344 Jeste li mu vidjeli lice? 369 00:40:22,039 --> 00:40:24,035 Sve se dogodilo... 370 00:40:25,078 --> 00:40:30,010 tako iznenada, i bio sam u šoku. 371 00:40:32,933 --> 00:40:34,985 Bilo je... 372 00:40:35,508 --> 00:40:39,492 kao da je čekao da bude sam. 373 00:40:44,791 --> 00:40:47,775 S maskom i šeširom, 374 00:40:48,305 --> 00:40:51,273 Nisam mu mogao vidjeti lice. 375 00:40:52,448 --> 00:40:54,512 Počinitelj je znao sretao ju je redovito, 376 00:40:54,537 --> 00:40:58,549 a kad je njegov potčinjeni bi dobio auto. 377 00:40:59,843 --> 00:41:02,887 Dakle, to bi mogao biti unutarnji posao. 378 00:41:03,380 --> 00:41:07,388 Ali počinitelj je otišao jedini živi svjedok. 379 00:41:07,816 --> 00:41:09,800 Možda nije imao vremena. 380 00:41:09,825 --> 00:41:11,837 OH-ov čovjek bi se uskoro vratio. 381 00:41:13,599 --> 00:41:18,060 Provjerite CCTV snimke, i djevojčine suradnice. 382 00:41:18,085 --> 00:41:21,053 Bit će previše kandidata, neće biti lako. 383 00:41:21,348 --> 00:41:25,368 Čini se da ćemo dobiti naši nosovi prljavi u gangsterskim sranjima. 384 00:41:25,916 --> 00:41:27,526 Zamotajte ga i vidimo se nazad. 385 00:41:27,551 --> 00:41:29,531 U redu! Pozdrav! 386 00:41:30,896 --> 00:41:33,876 Kao što vidite u izvješću ispred tebe, 387 00:41:33,928 --> 00:41:37,916 žrtva OH Young-suk, 45 godina života. 388 00:41:38,634 --> 00:41:40,407 On je don sindikata DS. 389 00:41:40,432 --> 00:41:44,452 Kada je njegov prethodnik SIN proglašen je krivim za ubojstvo prije 5 godina, 390 00:41:44,477 --> 00:41:46,909 OH je preuzeo prijestolje. 391 00:41:47,248 --> 00:41:50,232 Osim četvrti Songpa, 392 00:41:50,244 --> 00:41:54,232 brzo se useljavaju u Okruzi Gangnam i Hanam. 393 00:41:54,248 --> 00:41:56,260 SIN Myung-su... 394 00:41:56,288 --> 00:42:00,280 tužitelji su ga uhvatili vrlo brzo. 395 00:42:00,585 --> 00:42:01,983 Ima li osumnjičenih? 396 00:42:02,008 --> 00:42:05,004 To bi bio onaj koji bi najvjerojatnije imati koristi od ovoga, 397 00:42:05,029 --> 00:42:08,029 sekundant KIM Min-suk. 398 00:42:09,691 --> 00:42:11,267 Također poznat kao 'Stabby'. 399 00:42:11,292 --> 00:42:16,288 SIN je iza rešetaka, a s OH mrtvim, to je KIM-ov svijet. 400 00:42:17,248 --> 00:42:18,272 Oh čovječe... 401 00:42:18,783 --> 00:42:22,264 Odanost nije njihova najjača kvaliteta... 402 00:42:24,075 --> 00:42:28,087 Budući da je MIN tijesan s DS-om, vidjeti ovaj slučaj do kraja. 403 00:42:28,616 --> 00:42:29,743 Naravno. 404 00:42:43,768 --> 00:42:47,760 Čuo sam glasine da bio si u lošem stanju, 405 00:42:47,825 --> 00:42:51,845 ali izgledaš mnogo gore, pogledaj im obraze. 406 00:42:52,450 --> 00:42:54,482 Stabby je odrastao. 407 00:42:55,268 --> 00:42:58,292 Bilo je kao jučer kad si zapalio SINU cigaretu. 408 00:42:58,954 --> 00:43:01,010 Nismo dotaknuo bazu u godinama. 409 00:43:01,549 --> 00:43:04,521 Vrijeme ne dopušta čovjeku da stoji na mjestu. 410 00:43:04,864 --> 00:43:08,924 Sumnjam da si ubola Oh ti, 411 00:43:10,240 --> 00:43:12,256 pa koga si zaposlio? 412 00:43:14,978 --> 00:43:17,002 Ista stara potjera za divljim guskama. 413 00:43:17,388 --> 00:43:23,380 Gospodine, ako smijenim svog šefa, Ja bih bio najvjerojatniji osumnjičenik, 414 00:43:23,821 --> 00:43:25,893 što misliš koliko sam ljut? 415 00:43:27,220 --> 00:43:32,244 To ti je druga priroda pokopati svoje. 416 00:43:32,553 --> 00:43:36,561 To nije tako daleko undefined 417 00:43:37,471 --> 00:43:41,447 od istine, undefined 418 00:43:53,272 --> 00:43:57,220 undefined 419 00:44:01,232 --> 00:44:04,248 undefined 420 00:44:05,682 --> 00:44:08,614 undefined 421 00:44:14,611 --> 00:44:19,603 undefined undefined 422 00:44:21,462 --> 00:44:23,430 undefined 423 00:44:23,455 --> 00:44:26,419 undefined 424 00:44:28,427 --> 00:44:30,399 undefined 425 00:44:33,692 --> 00:44:36,660 undefined 426 00:44:38,038 --> 00:44:41,086 undefined undefined 427 00:44:41,688 --> 00:44:45,644 undefined 428 00:44:46,503 --> 00:44:48,471 undefined 429 00:44:52,237 --> 00:44:54,233 undefined 430 00:44:54,684 --> 00:44:58,640 undefined undefined 431 00:44:59,029 --> 00:45:01,081 undefined 432 00:45:01,908 --> 00:45:06,920 undefined undefined 433 00:45:07,334 --> 00:45:12,382 undefined undefined 434 00:45:15,608 --> 00:45:18,568 Sve je to beskorisno. 435 00:45:25,908 --> 00:45:26,980 Da vidimo. 436 00:45:29,900 --> 00:45:34,268 Nikada nije imao posjetitelja u 5 godina iza rešetaka. 437 00:45:34,293 --> 00:45:36,261 - Je li tako? - Da. 438 00:45:36,904 --> 00:45:39,729 Još uvijek je bio šef sindikata. 439 00:45:39,754 --> 00:45:41,900 Car u vanjskom svijetu, 440 00:45:41,916 --> 00:45:44,972 ali ovdje, on je samo još jedan bivši. 441 00:45:46,912 --> 00:45:51,924 Otkako sam ovdje, mogu li vidjeti JO? 442 00:45:52,345 --> 00:45:54,998 Ne, ne još neko vrijeme. 443 00:45:55,835 --> 00:46:01,747 Sustanniku je otkinuo uho jer ga gnjavim. 444 00:46:02,776 --> 00:46:06,234 On je u samici od sinoć. 445 00:46:06,259 --> 00:46:08,279 Zakon o smrtnoj kazni je beskoristan. 446 00:46:08,784 --> 00:46:12,057 Nije provedeno u 17 godina. 447 00:46:12,082 --> 00:46:16,110 Vidjevši takve poput njega, Pitam se je li to pošteno. 448 00:46:38,188 --> 00:46:42,176 undefined 449 00:46:44,975 --> 00:46:47,947 undefined 450 00:46:51,768 --> 00:46:54,700 undefined 451 00:47:12,776 --> 00:47:15,780 undefined 452 00:47:20,447 --> 00:47:23,483 undefined undefined 453 00:47:40,768 --> 00:47:42,634 undefined 454 00:47:50,720 --> 00:47:52,780 undefined 455 00:47:55,740 --> 00:48:00,700 undefined 456 00:48:01,768 --> 00:48:04,502 undefined 457 00:48:04,527 --> 00:48:06,539 undefined 458 00:48:08,634 --> 00:48:13,606 undefined undefined 459 00:48:13,784 --> 00:48:15,937 undefined 460 00:48:15,962 --> 00:48:19,946 undefined undefined 461 00:48:20,387 --> 00:48:25,399 undefined undefined 462 00:48:25,784 --> 00:48:28,700 undefined 463 00:48:28,939 --> 00:48:30,134 undefined 464 00:48:31,474 --> 00:48:32,542 undefined 465 00:48:33,192 --> 00:48:34,220 undefined 466 00:48:34,768 --> 00:48:39,764 Nedostaješ mi da se hvališ vaš Spidey Sense. 467 00:48:40,748 --> 00:48:42,720 Šupak. 468 00:48:44,316 --> 00:48:45,384 Laku noć! 469 00:49:26,724 --> 00:49:29,792 JO KYUNG-SIK OBJAVLJENO 2013. 470 00:49:40,256 --> 00:49:43,260 Boljelo me koljeno od jutra, 471 00:49:43,764 --> 00:49:46,776 kao sat, dolazi kiša. 472 00:49:54,614 --> 00:49:56,642 Čuo sam da je OH mrtav. 473 00:49:57,305 --> 00:50:01,377 Krhkost ljudskog života, Postati don znači sranje. 474 00:50:02,400 --> 00:50:06,424 SIN nikada neće vidjeti svjetlo dana, 475 00:50:06,795 --> 00:50:09,739 OH ima oštar kraj od noža, 476 00:50:09,764 --> 00:50:12,776 možda mi je bolje ovako. 477 00:50:21,364 --> 00:50:26,400 Sjetite se tučnjave s DS-om u VIP noćnom klubu? 478 00:50:30,760 --> 00:50:33,728 Kako sam dovraga mogao zaboraviti? 479 00:50:35,066 --> 00:50:37,736 Bili su SON i OH u dobrim uvjetima? 480 00:50:37,752 --> 00:50:40,788 Iskreno, OH i Stabby obojica su bili SON-ovi miljenici. 481 00:50:41,281 --> 00:50:44,289 Oboje ih je dotjerao. 482 00:50:44,760 --> 00:50:49,776 Ipak je bilo besmisleno, budući da su mu zabili nož u leđa. 483 00:50:51,160 --> 00:50:53,748 - Kako to misliš? - Niste znali? 484 00:50:53,978 --> 00:50:58,946 Svi znaju OH je bio cinkaroš. 485 00:51:02,748 --> 00:51:04,544 Uskoro ću te počastiti rundom. 486 00:51:04,569 --> 00:51:06,529 Dobro, u redu. 487 00:51:08,947 --> 00:51:11,927 Vaša je glasina bila točna. 488 00:51:12,277 --> 00:51:15,297 OH je cinkario tužitelje. 489 00:51:15,740 --> 00:51:20,700 Dokazi protiv SINA bili su krajnje uvjerljiv. 490 00:51:20,756 --> 00:51:26,768 Bila je to dobro čuvana tajna, tako da SIN nikada nije saznao tko je to učinio. 491 00:51:28,203 --> 00:51:32,203 Kad vaši muškarci od povjerenja zabiti te u leđa, 492 00:51:32,728 --> 00:51:34,780 to bi ga potaknulo da traži osvetu. 493 00:51:35,744 --> 00:51:38,447 Imamo motiv, ali... 494 00:51:38,472 --> 00:51:42,472 Ali on je već iza rešetaka i na smrtnoj kazni. 495 00:51:42,967 --> 00:51:46,943 Da, nije tako imao je godišnji odmor. 496 00:51:52,822 --> 00:51:54,790 kamo ideš 497 00:51:55,120 --> 00:51:58,060 Moram nešto provjeriti. 498 00:52:00,807 --> 00:52:03,819 DNEVNIK BJEZDA OSUĐENIH NA SMRT. 499 00:52:10,748 --> 00:52:13,764 ODOBRENO 3 DANA ZA ŽALOSTI. 500 00:52:22,935 --> 00:52:27,461 Tone cvijeća sućuti, ali jedva da ima gostiju. 501 00:52:27,783 --> 00:52:31,795 Čuo sam da jest bivši gangster, mislim. 502 00:53:37,780 --> 00:53:40,752 mama... 503 00:53:43,021 --> 00:53:45,049 mama... 504 00:53:45,740 --> 00:53:47,772 mama... 505 00:54:40,350 --> 00:54:42,306 Ruke gore! 506 00:55:20,708 --> 00:55:22,700 Seung-hyun... 507 00:55:27,512 --> 00:55:29,318 idiote... 508 00:55:32,760 --> 00:55:34,720 Seung-hyun! 509 00:55:50,487 --> 00:55:53,483 Seung-hyun, samo pričajmo! 510 00:55:54,048 --> 00:55:56,517 Koji vrag jesi li bio do? 511 00:55:56,728 --> 00:55:57,784 Jeste li... 512 00:55:59,400 --> 00:56:01,708 stvarno ubiti OH Young-suka? 513 00:56:02,110 --> 00:56:04,094 reci mi 514 00:56:06,397 --> 00:56:10,321 undefined 515 00:56:10,428 --> 00:56:14,420 undefined undefined 516 00:56:15,813 --> 00:56:17,869 undefined undefined 517 00:56:19,095 --> 00:56:23,103 undefined 518 00:56:24,408 --> 00:56:27,356 undefined 519 00:56:29,217 --> 00:56:34,189 undefined undefined 520 00:56:35,204 --> 00:56:37,196 undefined 521 00:56:38,817 --> 00:56:40,873 undefined 522 00:56:43,259 --> 00:56:45,207 undefined 523 00:56:45,736 --> 00:56:47,700 undefined 524 00:56:48,704 --> 00:56:50,760 undefined undefined 525 00:56:51,453 --> 00:56:55,720 undefined undefined 526 00:57:04,247 --> 00:57:08,263 undefined undefined 527 00:57:16,853 --> 00:57:18,283 undefined 528 00:57:18,997 --> 00:57:21,989 undefined undefined 529 00:58:39,024 --> 00:58:44,972 undefined 530 00:58:53,646 --> 00:58:56,630 undefined 531 00:59:02,181 --> 00:59:05,716 undefined 532 00:59:11,810 --> 00:59:16,774 PENA DI MORTE DI JO KANG-CHUN RITARDATA INDEFINITAMENTE 533 00:59:43,164 --> 00:59:46,112 Aghju da tumballu. 534 00:59:46,124 --> 00:59:49,112 Aghju da tumballu. Aghju da tumballu. 535 00:59:49,128 --> 00:59:51,164 Aghju da tumballu. 536 01:00:57,719 --> 01:00:59,477 bastardo miserable... 537 01:01:09,104 --> 01:01:10,589 Induve diavule site? 538 01:01:10,614 --> 01:01:13,111 U capu hè in mente. 539 01:01:13,136 --> 01:01:16,120 Avemu verificatu i CCTV di strada e dashcams 540 01:01:16,136 --> 01:01:18,176 in un spaziu di un mese per tutti i sospetti, 541 01:01:19,108 --> 01:01:20,156 è avemu avutu un successu. 542 01:01:20,468 --> 01:01:23,440 Segretamente fotografa OH da una distanza. 543 01:01:23,476 --> 01:01:26,440 L'avete identificatu ? 544 01:01:27,408 --> 01:01:30,436 Hà un cappellu, è hè un malu angulu, 545 01:01:30,444 --> 01:01:34,416 cusì vi piglià un pocu di tempu per identificà ellu. 546 01:01:36,181 --> 01:01:38,225 Va bè, parlemu dopu. 547 01:01:50,747 --> 01:01:54,301 Onestamente, OH è Stabby eranu tramindui i servitori di SON. 548 01:01:55,456 --> 01:01:57,240 Era inutile però, 549 01:01:57,265 --> 01:02:00,301 postu chì i so omi l'anu pugnalatu. 550 01:02:12,627 --> 01:02:14,655 FUTTING TAE-SU. 551 01:02:29,036 --> 01:02:31,084 Quale cagna mi vole ? 552 01:02:34,623 --> 01:02:36,639 Mamma di puttana... 553 01:02:39,452 --> 01:02:41,480 Chì piacevule sorpresa ! 554 01:02:42,460 --> 01:02:43,811 Ascolta. 555 01:02:50,456 --> 01:02:52,424 Affrettati l'infernu ! 556 01:03:14,562 --> 01:03:16,550 Allora, quale hè allora ? 557 01:03:16,575 --> 01:03:19,551 chjude, mettite solu per un pocu tempu. 558 01:03:19,576 --> 01:03:22,564 Iè, sgiò ! Avvedeci. 559 01:03:24,007 --> 01:03:25,959 Mi dumandu quale hè ... 560 01:03:40,408 --> 01:03:41,751 Figliolu di puttana ! 561 01:04:20,440 --> 01:04:22,428 Veni fora, stronzo ! 562 01:04:45,600 --> 01:04:47,564 Ritorna! 563 01:04:47,737 --> 01:04:49,705 Ritorna! 564 01:04:55,949 --> 01:04:58,444 Pigliate u vostru capu, idioti ! 565 01:04:59,101 --> 01:05:01,073 Fate fora u capu. 566 01:05:07,929 --> 01:05:09,925 Tiralu fora di là ! 567 01:05:11,327 --> 01:05:13,271 Boss ! 568 01:05:13,296 --> 01:05:14,372 Siate bè ? 569 01:07:11,874 --> 01:07:14,822 Capu, avemu una foto. 570 01:07:24,827 --> 01:07:27,803 Quale hè a situazione attuale? 571 01:07:28,679 --> 01:07:32,460 Semu dentru, valutà a situazione... 572 01:07:32,480 --> 01:07:34,456 Tuttu hè brusgiatu. 573 01:07:34,491 --> 01:07:37,463 Almenu dammi una scusa ! 574 01:07:38,057 --> 01:07:42,001 Dammi qualcosa per aiutà vi! 575 01:07:42,557 --> 01:07:46,597 Perchè u vostru cugnatu era quì, è perchè ti sparavi ? 576 01:07:48,420 --> 01:07:49,428 Mi dispiace. 577 01:07:49,436 --> 01:07:53,408 Questu ùn serà micca solu risultatu azzioni disciplinari. 578 01:07:54,184 --> 01:07:56,192 Sempre ùn parlà micca? 579 01:07:58,436 --> 01:07:59,484 Va bè. 580 01:08:01,015 --> 01:08:03,003 Ultima quistione. 581 01:08:03,784 --> 01:08:06,792 Ùn sapete micca veramente induve hè ? 582 01:08:07,298 --> 01:08:08,338 No. 583 01:08:11,400 --> 01:08:13,444 Va bè, ti credu. 584 01:08:14,685 --> 01:08:20,641 Ma sì fora di stu casu, è rinviate u vostru fucile. 585 01:08:29,725 --> 01:08:31,685 Tae-su. 586 01:08:32,404 --> 01:08:34,452 Capiscu ciò chì site passendu. 587 01:08:34,952 --> 01:08:37,972 Ma sopratuttu, simu pulizzeri. 588 01:08:38,979 --> 01:08:43,919 Ùn devi micca scurdà ciò chì simu quì per fà. 589 01:08:59,968 --> 01:09:03,705 Era per mè u ghjornu di a vendetta, 590 01:09:03,730 --> 01:09:07,698 l'annu per mè per riscattà era venutu. 591 01:09:07,964 --> 01:09:11,960 Aghju vistu, ma ci era nimu per aiutà. 592 01:09:13,257 --> 01:09:17,904 U mo propiu bracciu ottenutu salvezza per mè, 593 01:09:17,952 --> 01:09:22,904 è a mo propria rabbia m'hà sustinutu. 594 01:10:27,069 --> 01:10:29,025 Quale sì ? 595 01:12:57,904 --> 01:12:59,912 Quel cazzo d'idiota ! 596 01:12:59,944 --> 01:13:02,900 Duverebbe avè andò per a giugulare! 597 01:13:02,920 --> 01:13:04,976 Ùn era micca cunnisciutu per i shivs ? 598 01:13:06,952 --> 01:13:08,988 È JO Kang-chun? 599 01:13:11,482 --> 01:13:13,478 Ellu camperà. 600 01:13:35,932 --> 01:13:36,972 Salute. 601 01:13:57,514 --> 01:14:00,554 Figliolu di puttana, hà 9 vite. 602 01:14:07,936 --> 01:14:09,932 Avà vede ? 603 01:14:09,944 --> 01:14:13,992 A fede spessu acceca a verità. 604 01:14:16,190 --> 01:14:19,150 JO hè vivu? 605 01:14:22,299 --> 01:14:24,303 Ascolta attentamente, mamma di puttana. 606 01:14:24,681 --> 01:14:27,717 Ùn m'importa micca se voi ragazzi tumbà l'altri. 607 01:14:28,456 --> 01:14:33,408 Nisuna merda, cumu Seung-hyun implicatu in questu? 608 01:14:47,091 --> 01:14:49,111 Possu dumandà quale site? 609 01:14:49,303 --> 01:14:52,275 Ùn avete qualchissia vulete tumbà? 610 01:14:55,256 --> 01:14:58,256 Pensu chì site ghjuntu u funerale sbagliatu. 611 01:14:58,920 --> 01:15:00,992 Ma per piacè stà per cena. 612 01:15:03,111 --> 01:15:06,083 Avete u suspettu, 613 01:15:06,920 --> 01:15:09,904 ma nisuna prova per pruvà. 614 01:15:19,487 --> 01:15:24,459 Sò chì OH hà mandatu corruzioni à u vostru contu privatu. 615 01:15:25,120 --> 01:15:27,088 Chì vulete? 616 01:15:27,928 --> 01:15:30,948 Per piacè trasfiriri SON à Anyang Penitentiary. 617 01:15:30,956 --> 01:15:33,940 E aghju bisognu di i so documenti di casu. 618 01:15:34,842 --> 01:15:36,858 Questu hè u schedariu di casu SON. 619 01:15:37,136 --> 01:15:39,358 OH è Stabby l'anu preparatu bè. 620 01:15:39,383 --> 01:15:40,911 SINDICATU NAZIUNALE DS DON CONNUNCATE. 621 01:15:40,952 --> 01:15:42,940 Hà ricevutu a pena di morte. 622 01:15:43,439 --> 01:15:45,455 Serà trasferitu à Anyang prestu. 623 01:15:45,480 --> 01:15:48,476 Obituariu: CEO di DS A MAMMA DI SON MYUNG-SU. 624 01:16:03,132 --> 01:16:06,908 Sò tutti ritratti di primu pianu o filmati CCTV. 625 01:16:06,924 --> 01:16:10,916 Solu OH è Stabby avia accessu. 626 01:16:12,900 --> 01:16:15,972 Di u procuratore principale a dichjarazione bancaria hè inclusa. 627 01:16:18,912 --> 01:16:21,936 Coincide cù i ritiri di OH. 628 01:16:25,529 --> 01:16:28,497 A cosa di l'omu hè, 629 01:16:28,936 --> 01:16:30,964 simu tutti stupidi. 630 01:16:32,019 --> 01:16:35,007 Prima di vede cù i mo ochji, 631 01:16:35,032 --> 01:16:38,052 vulemu dubbità a verità. 632 01:16:44,548 --> 01:16:48,544 Allora li ammazzerete per mè ? 633 01:16:54,904 --> 01:16:58,928 Chì aghju da fà in ritornu ? 634 01:17:00,802 --> 01:17:02,810 Tuccià JO? 635 01:17:03,396 --> 01:17:09,924 Ùn era micca un male affare per mè. 636 01:17:10,460 --> 01:17:12,444 Basta stronzata ! 637 01:17:12,936 --> 01:17:16,952 Aghju fattu a mo parte. 638 01:17:19,424 --> 01:17:22,448 Allora l'affare hè finitu. 639 01:17:24,358 --> 01:17:25,920 Figliolu di puttana ! 640 01:17:25,940 --> 01:17:28,805 Tu menti! Seung-hyun ùn avissi mai! 641 01:17:28,984 --> 01:17:31,932 Detective, chì faci ?! 642 01:17:31,960 --> 01:17:33,900 Snap out of it! 643 01:17:37,923 --> 01:17:38,959 Ehi ! 644 01:18:04,908 --> 01:18:06,952 Questu hè a sicurità di l'Hospital Yongsan. 645 01:18:06,968 --> 01:18:09,984 Un focu hè statu signalatu in Ward 2. 646 01:18:10,952 --> 01:18:16,932 Per piacè seguite u nostru staff è evacuate u bastimentu. 647 01:18:18,302 --> 01:18:20,358 Per piacè ùn utilizate micca l'ascensore, e pigliate e scale. 648 01:18:22,476 --> 01:18:23,452 Chì ? 649 01:18:23,460 --> 01:18:24,444 Mantene a bassa. 650 01:18:24,452 --> 01:18:27,412 Capu, un focu hè statu signalatu à l'Hospital Yongsan. 651 01:18:27,444 --> 01:18:28,452 Chì ? 652 01:18:32,412 --> 01:18:36,436 Altri quartieri ùn sò micca affettati, per piacè stà in e vostre stanze. 653 01:18:37,484 --> 01:18:39,436 - Aumentà a sicurità - Iè, signore. 654 01:18:39,444 --> 01:18:41,480 - è verificate sè stessu! - Subitu, sgiò. 655 01:19:09,424 --> 01:19:10,408 Oh mio dieu... 656 01:19:10,416 --> 01:19:13,416 Per piacè cooperate cun u staffu di l'uspidale. 657 01:19:14,158 --> 01:19:18,198 Per piacè ùn utilizate micca l'ascensore, e pigliate e scale. 658 01:19:20,400 --> 01:19:27,432 I quartieri A è C ùn sò micca affettati, Allora per piacè stà induve site. 659 01:19:33,404 --> 01:19:35,067 cazzo di stronzo... 660 01:20:22,428 --> 01:20:24,400 Seung-hyun! 661 01:20:24,440 --> 01:20:25,484 Seung-hyun, nò! 662 01:20:32,706 --> 01:20:34,670 Tae-su! Tae-su! 663 01:22:34,404 --> 01:22:35,744 GPS tracciatu. 664 01:22:53,400 --> 01:22:54,488 Seung-hyun, ferma! 665 01:22:58,858 --> 01:23:00,870 Aghju dettu di smettere, diamine ! 666 01:23:16,327 --> 01:23:18,275 Merda ! 667 01:23:33,164 --> 01:23:34,656 Stu fottu idiota! 668 01:23:34,681 --> 01:23:36,729 Duverebbe avè andò per a giugulare! 669 01:23:37,192 --> 01:23:39,188 Ùn era micca cunnisciutu per i shivs ? 670 01:23:39,213 --> 01:23:40,297 Chì aghju... 671 01:23:41,812 --> 01:23:43,820 à fà in ritornu ? 672 01:23:43,871 --> 01:23:45,843 Uccide à JO? 673 01:23:46,661 --> 01:23:48,637 Solu... 674 01:23:49,538 --> 01:23:52,514 tenelu appena in vita. 675 01:23:53,750 --> 01:23:55,698 I... 676 01:23:56,589 --> 01:23:59,601 ùn pò micca more ancu s'ellu ci vulia. 677 01:24:00,527 --> 01:24:03,130 Su-kyung hè sempre... 678 01:24:06,769 --> 01:24:09,717 Det. MIN hè in muvimentu! 679 01:24:14,647 --> 01:24:17,675 Ricurdativi di quella muntagna induve avemu pigliatu JO? 680 01:24:18,172 --> 01:24:19,172 Iè. 681 01:24:19,635 --> 01:24:21,631 Implementemu quì. 682 01:24:22,671 --> 01:24:23,842 Ascolta. 683 01:24:23,867 --> 01:24:26,831 Avemu da catturà JO o LEE Seung-hyun prima. 684 01:24:27,322 --> 01:24:29,386 Hè cusì chì salvemu Tae-su. Avè lu? 685 01:24:29,518 --> 01:24:30,526 Iè, sgiò ! 686 01:25:12,188 --> 01:25:14,176 Camminate più veloce. 687 01:25:17,408 --> 01:25:18,452 Di mi. 688 01:25:19,596 --> 01:25:20,648 Induve ? 689 01:25:24,901 --> 01:25:26,905 Induve hè ?! 690 01:25:26,930 --> 01:25:28,902 Se moru, 691 01:25:29,894 --> 01:25:31,886 è a zitella ? 692 01:25:34,851 --> 01:25:36,851 Ultima chance. 693 01:25:37,176 --> 01:25:40,144 Se ùn avete micca, ti ammazzaraghju. 694 01:25:41,192 --> 01:25:44,180 Morreraghju in ogni modu. 695 01:25:48,005 --> 01:25:50,041 Devu à dì ? 696 01:25:59,273 --> 01:26:02,293 Ùn mi importa micca tumbà ti. 697 01:26:02,871 --> 01:26:05,875 Dimmi solu induve ella hè intarrata. 698 01:26:06,760 --> 01:26:08,800 Avete a mo parolla. 699 01:26:14,176 --> 01:26:16,116 Va bè. 700 01:26:16,422 --> 01:26:20,438 In ogni modu, I muzzicà. 701 01:26:35,070 --> 01:26:38,014 Iè, avemu u so locu. 702 01:26:38,039 --> 01:26:39,043 Struccu ! 703 01:26:39,068 --> 01:26:41,032 Questa hè vendetta persunale! 704 01:26:41,057 --> 01:26:45,021 A nostra custituzione hè in linea quì! 705 01:26:45,436 --> 01:26:47,315 - Ma, signore... - Ùn capite micca ? 706 01:26:47,622 --> 01:26:50,634 Sparali s'ellu ci vole, capitu ?! 707 01:26:51,651 --> 01:26:52,691 Iè, signore. 708 01:27:01,477 --> 01:27:03,425 Induve ? 709 01:27:09,219 --> 01:27:11,195 Camminate più veloce! 710 01:27:50,289 --> 01:27:51,452 Cù questu? 711 01:27:51,718 --> 01:27:53,698 Arrivà à lu. 712 01:28:48,709 --> 01:28:50,709 Mantene à scavà. 713 01:29:17,144 --> 01:29:19,104 Chi stai facendu? 714 01:29:50,831 --> 01:29:52,855 Ciò chì cercate... 715 01:29:53,168 --> 01:29:55,140 hè questu. 716 01:29:55,849 --> 01:29:56,929 Induve... 717 01:29:58,164 --> 01:30:00,156 induve hè ella? 718 01:30:10,160 --> 01:30:12,128 Tuttu bè. 719 01:30:15,721 --> 01:30:17,749 Hè quella roccia, quì. 720 01:31:07,697 --> 01:31:08,717 Innò! 721 01:31:08,742 --> 01:31:10,734 Innò! Nun! 722 01:31:30,799 --> 01:31:32,807 Seung-hyun, Seung-hyun! 723 01:31:33,143 --> 01:31:34,159 Seung-hyun! 724 01:31:34,508 --> 01:31:36,128 Disceta ti! 725 01:31:36,163 --> 01:31:38,107 Seung-hyun! 726 01:31:44,418 --> 01:31:46,410 Tae-su... 727 01:31:47,417 --> 01:31:49,425 Su-kyung hè... 728 01:31:51,652 --> 01:31:54,600 ella hè quì... 729 01:32:01,367 --> 01:32:03,359 idiotu... 730 01:32:04,793 --> 01:32:08,733 Basta aspittà, ok? 731 01:32:13,112 --> 01:32:15,124 Tae-su... 732 01:32:16,124 --> 01:32:18,184 mi dispiace... 733 01:32:25,120 --> 01:32:26,180 Seung-hyun! 734 01:32:27,382 --> 01:32:29,366 idiotu ! 735 01:32:30,128 --> 01:32:32,136 Disceta ti! 736 01:33:48,128 --> 01:33:49,160 Obiettivu à portata. 737 01:33:49,168 --> 01:33:51,124 Obiettivu acquistatu. 738 01:34:03,104 --> 01:34:04,176 - Ferma ! - Tae-su! 739 01:34:06,296 --> 01:34:10,300 Aghju l'ordine di sparà ! Ùn ci forza micca à sparà vi ! 740 01:34:11,017 --> 01:34:15,017 Di chì parli? Mi sparerai? 741 01:34:15,443 --> 01:34:17,800 Perchè duvemu teni lu in vita ! 742 01:34:17,825 --> 01:34:19,062 Tae-su, per piacè! 743 01:34:20,022 --> 01:34:21,090 Semu pulizzeri. 744 01:34:22,124 --> 01:34:24,152 Ùn chjappà à u so livellu. 745 01:34:24,172 --> 01:34:27,152 Su-kyung ùn vole ancu questu! 746 01:34:27,621 --> 01:34:29,557 Tae-su! 747 01:34:36,132 --> 01:34:38,160 Ella m'hà dettu ... 748 01:34:39,160 --> 01:34:42,136 chì u so fratellu hè un polizia. 749 01:34:42,519 --> 01:34:44,487 Chì ... 750 01:34:50,132 --> 01:34:52,180 mi ammazzaresti... 751 01:35:04,249 --> 01:35:05,313 fica... 752 01:35:07,242 --> 01:35:09,174 Tae-su! 753 01:35:11,120 --> 01:35:12,593 Innò! 754 01:35:13,429 --> 01:35:16,405 Tae-su! Tae-su! 755 01:35:18,469 --> 01:35:20,441 Innò, per piacè ! 756 01:35:23,975 --> 01:35:25,983 Quale hà tiratu u grillu ?! 757 01:35:26,140 --> 01:35:29,144 Perchè avete sparatu unu di noi ! 758 01:35:29,750 --> 01:35:31,116 Aiò! 759 01:36:07,268 --> 01:36:08,720 Ki-suk. 760 01:36:09,628 --> 01:36:13,572 Vogliu veramente campà... 761 01:37:08,440 --> 01:37:11,428 A pulizzia hè di novu in cerca di 7 corpi 762 01:37:11,436 --> 01:37:16,404 chì ùn sò micca stati recuperati A cattura di JO 3 anni fà. 763 01:37:16,460 --> 01:37:21,404 Stu casu hè apertu u dibattitu di 764 01:37:21,432 --> 01:37:23,472 moratoria di a pena di morte... 765 01:38:13,143 --> 01:38:16,143 - Qualcosa hè intrutu ? - Iè. 766 01:38:17,424 --> 01:38:19,420 - Veni quì. - Va bè. 767 01:38:19,931 --> 01:38:21,565 - Cumu hè ? - Faraghju. 768 01:38:23,173 --> 01:38:24,197 L'aghju! 769 01:38:24,456 --> 01:38:25,484 Dimentica lu! 770 01:38:26,998 --> 01:38:31,058 Tuttu amatu-dovey davanti à u nostru babbu ! 771 01:38:31,216 --> 01:38:33,240 - Ebbè, ùn hè micca... - Tae-su. 772 01:38:33,452 --> 01:38:36,412 - Fate una foto di noi. - Foto ? 773 01:38:36,436 --> 01:38:38,424 Innò, micca quì. 774 01:38:38,452 --> 01:38:40,440 bè, bè, A farraghju. 775 01:38:40,603 --> 01:38:42,201 Permettimi. 776 01:38:42,351 --> 01:38:44,403 Avvicinatevi. 777 01:38:50,416 --> 01:38:52,923 Unu, dui, trè !